Türkiye ile Azerbaycan arasındaki bağlar diğer ülkelere kıyasla biraz daha sıkı olup eğitim, siyaset, ticaret ve ekonomik alanda ilişkiler gelişmiş durumdadır. Bu sebeple Azerbaycan Türkçe çeviri hizmetine olan talep her zaman fazladır. Sorunsuz ve kaliteli bir çeviri yapabilmek için hedef dili ana dil olan tercümanlarla çalışmak faydalı olacaktır. Yapı olarak her iki dil de birbirine benzemekte olup Azerbaycan halkı dilini 1936 yılına kadar Türkçe olarak tanımlamıştır. SSCB’nin dağılmasından sonra halk kendi isimlerinde dil ve kalıp benimsemiştir.
Sondan eklemeli bir dil olmasıyla Türkçeye benzeyen Azericede cümlelerin dizilişi sırasıyla özne, nesne ve yüklem şeklindedir. Türkçede olduğu gibi isimlerin cinsiyeti bulunmaz ve isimler hallere göre çekim alır. Dil sondan eklemeli olduğu için kipler ve edilgen yapı yükleme gelir. Belirsiz ve belirli artikellerin kullanılmadığı dilde ses uyumu önemlidir. Diller arası çeviri yapacak olan tercümanın bu tür detayları bilerek çeviri yapması gerekir. Nitelikli bir çeviri sürecinden çıkan tercümeler kullanıcıların memnun olmasını sağlayacaktır.
Türkçe Azerbaycan Çeviri
İki ülke arasındaki ilişkilerin yoğun olması Türkçe Azerbaycan çeviri hizmetlerini doğrudan etkiler. Bürokratik ve ticari çeviriler sıkça yapılmakta olup farklı alanlarda da tercüme örneklerine rastlanabilir. Resmi yazışmalar, öğrenci evrakları, vize belgesi, transkript çevirisi en çok talep edilen belgeler arasındadır. Tercümelerin kusursuz olması için bir kelimenin dilde farklı anlama gelebileceği gibi detaylar göz ardı edilmez. Anlam ve cümle bozukluklarını önlemek adına tüm süreç uzman çevirmenler tarafından yürütülür. Kaliteli bir kullanıcı deneyimi yaşamak için tercüme bürosu seçiminde titiz davranmak gerekir. Her iki dile de hakim tercümanlarla çalışmak ihtiyacı karşılayacak nitelikte hizmet alabilmeyi sağlar. Dil bilgi düzeyinin yeterli olması içeriği mükemmel hale getirir.
